Are We Speaking the Same Language?